外交辞令 (wài jiāo cí líng) — lenguaje diplomático; retórica diplomática (a menudo evasiva o no comprometedora)

Definición

Se refiere a un lenguaje cortés y cuidadosamente formulado utilizado en diplomacia para evitar compromisos o conflictos — generalmente evasivo más que sincero. 'Lenguaje diplomático' en este sentido tiene una connotación negativa de vaguedad, a diferencia del neutro 'fraseo diplomático'.

modismo
lenguaje diplomáticoretórica diplomática (a menudo evasiva o no comprometedora)

Ejemplos

  • 外交辞令，。
    Jì zhě men tīng chū le tā huà lǐ de wài jiāo cí líng, méi yǒu zhuī wèn.
    Los periodistas reconocieron el lenguaje diplomático en sus palabras y no insistieron.
  • 外交辞令，。
    Tā de huí dá chōng mǎn le wài jiāo cí líng, ràng rén cāi bú tòu zhēn shí xiǎng fǎ.
    Su respuesta estaba llena de jerga diplomática, lo que dificultaba adivinar sus verdaderos pensamientos.
  • ，外交辞令。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén de huì tán jì lù lǐ, wài jiāo cí líng suí chù kě jiàn.
    El lenguaje diplomático se puede ver por todas partes en los registros de las conversaciones de los dos líderes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外交diplomacia
外wàiexterior交jiāorelaciones
偏正Modificador + núcleo
辞令retórica
辞cípalabras令lìnginstrucciones
联合Coordinación

外交 se refiere a las relaciones entre estados, y 辞令 nombra las palabras cuidadosas que se usan en esos casos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.