外卖 (wài mài) — (verbo) ofrecer comida para llevar (de un restaurante); (sustantivo) comida para llevar, comida a domicilio

Definición

外卖 cubre tanto la comida en sí ('comida para llevar / a domicilio') como el servicio del restaurante ('ofrece entrega a domicilio'). Es la palabra cotidiana para la comida pedida a domicilio — la acción de pedir es 叫外卖 o 点外卖.

verbo
ofrecer comida para llevar (de un restaurante)
sustantivo
comida para llevarcomida a domicilio
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 外卖。
    Wǒ měi tiān zhōng wǔ dōu jiào wài mài.
    Pido comida para llevar todos los mediodías.
  • 外卖。
    Zhè jiā xiǎo diàn kě yǐ wài mài.
    Este pequeño restaurante puede ofrecer comida para llevar.
  • 外卖。
    Nǐ jiào de wài mài dào le.
    La comida para llevar que pediste ha llegado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
卖màivender

外 significa exterior y 卖 significa vender; así se refiere a comida para llevar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Comidas y restaurantes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.