外来语 (wài lái yǔ) — préstamo léxico

Definición

Un préstamo lingüístico: una palabra tomada de un idioma extranjero al chino. Se distingue de 音译 (yīnyì), que es solo el método de transliteración.

sustantivo
préstamo léxico

Ejemplos

  • 外来语。
    Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō lái zì yīng yǔ de wài lái yǔ.
    Hay muchos préstamos lingüísticos en chino que provienen del inglés.
  • 外来语。
    Xué xí wài lái yǔ kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě qí tā wén huà.
    Aprender préstamos lingüísticos puede ayudarnos a entender otras culturas.
  • 外来语。
    Zhè běn shū zhuān mén yán jiū hàn yǔ zhōng de wài lái yǔ.
    Este libro se especializa en el estudio de los préstamos lingüísticos en chino.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外来desde fuera
外wàiexterior来láivenir
偏正Modificador + núcleo
语yǔidioma

外 significa exterior y 来 quiere decir ‘venir’, así que indica algo que llega desde fuera; 语 significa idioma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.