夜宿 (yè sù) — pasar la noche, alojarse por la noche

Definición

verbo
pasar la nochealojarse por la noche

Ejemplos

  • 夜宿。
    Wǒ men jué dìng zài shān dǐng yè sù.
    Decidimos pasar la noche en la cima de la montaña.
  • ，夜宿。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, wǒ men zài xiǎo zhèn shàng yè sù le liǎng wǎn.
    Durante este viaje, nos quedamos dos noches en el pueblo pequeño.
  • 夜宿。
    Gǔ dài shī rén cháng cháng zài sì miào zhōng yè sù.
    Los poetas antiguos solían pasar la noche en templos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche
宿sùalojamiento

夜 indica cuándo ocurre el alojamiento 宿, por lo que significa pasar la noche en un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéiestera de bambú

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

Abrir 宿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.