夜深 (yè shēn) — altas horas de la noche; noche cerrada

Definición

sustantivo

altas horas de la nochenoche cerrada

Ejemplos

夜深，。
yè shēn Le, jiē shàng yí gè rén yě méi yǒu.
Es tarde en la noche; no hay nadie en la calle.
夜深，。
yè shēn De shí hou, tā hái zài gōng zuò.
En la madrugada, él todavía está trabajando.
夜深，。
Suī rán yè shēn le, dàn hái zi men hái zài wán.
Aunque es tarde en la noche, los niños todavía están jugando.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

夜yènoche

深shēnprofundo

夜 significa noche y 深 indica algo profundo o tardío; juntos describen la noche como algo profundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

夕夕xīluna

Parte de sonido声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Aparece en

Momento del día