夜莺 (yè yīng) — ruiseñor (Luscinia megarhynchos)

Definición

sustantivo
ruiseñor (Luscinia megarhynchos)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • ,夜莺。
    Qīng chén, yè yīng zài lín zhōng chàng qǐ le yōu měi de gē.
    En la madrugada, un ruiseñor comenzó a cantar una hermosa canción en el bosque.
  • ,。
    Wǒ cóng wèi qīn yǎn jiàn guò yè yīng, zhī zài tóng huà lǐ dú dào guò tā.
    Nunca he visto un ruiseñor con mis propios ojos, solo lo he leído en cuentos de hadas.
  • 夜莺,。
    yè yīng De gē shēng rú cǐ dòng rén, ràng rén wàng jì le yí qiè fán nǎo.
    El canto del ruiseñor era tan conmovedor que hacía que la gente olvidara todas sus preocupaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche
莺yīngpájaro cantor

夜 es noche y 莺 es un pájaro cantor, así que nombra un pájaro que canta de noche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 莺 →
Aparece en

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.