够味儿 (gòu wèi ér) — (de comida) rico, fuerte y satisfactorio en sabor; (de una actuación, habilidad, etc.) excelente, impresionante, de primera categoría

Definición

Un cumplido coloquial que significa 'justo lo adecuado' — sabroso en la comida, o animado e impresionante en una actuación. Más fuerte que 好吃 o 好听; elogia el carácter auténtico, no solo lo agradable.

adjetivo
(de comida) ricofuerte y satisfactorio en sabor(de una actuación, habilidad, etc.) excelenteimpresionantede primera categoría

Ejemplos

  • 够味儿，。
    Zhè dào chuān cài zhēn shì gòu wèi ér, là dé gāng gāng hǎo.
    Este plato de Sichuan es realmente sabroso — el picante está justo en su punto.
  • 够味儿，。
    Tā chàng de jīng jù hěn gòu wèi ér, guān zhòng dōu jiào hǎo.
    Su actuación de la Ópera de Pekín fue excelente; el público aplaudió.
  • 够味儿，。
    Nǐ xiě de nà ge duàn zi zhēn gòu wèi ér, dà jiā dōu xiào le.
    Ese sketch que escribiste fue realmente impresionante — todos se rieron.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

够味sabor suficiente
够gòusuficiente味wèisabor
偏正Modificador + núcleo
儿ér

够 significa suficiente, 味 quiere decir sabor, y 儿 forma el sufijo 味儿 para dar un tono coloquial; describe un sabor rico y satisfactorio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夠; 够 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 夠, 多 es la parte relacionada con el significado y 句 es la que aporta el sonido; la versión simplificada 够 es una abreviatura posterior.

Abrir 够 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.