够 (gòu) — (adverbio) suficiente, suficientemente (antes de adjetivos; también coloquialmente 'realmente'); (verbo) ser suficiente, bastar; (verbo) alcanzar (estirándose)

Definición

够 es el coloquial 'suficiente / bastar', usado para cantidad, grado y alcance físico. Menos formal que 足够, que enfatiza ser completamente suficiente. El patrón 不够…不到 significa 'no ser suficiente para alcanzar'.

adverbio
suficientesuficientemente (antes de adjetivos; también coloquialmente 'realmente')
verbo
ser suficientebastaralcanzar (estirándose)

Ejemplos

  • 够？
    Zhè lǐ de qián gòu ma?
    ¿Hay suficiente dinero aquí?
  • 够。
    Zhè xiē shí wù gòu wǒ men chī sān tiān.
    Estos suministros de comida son suficientes para que comamos durante tres días.
  • 够。
    Wǒ gòu bú dào shū jià shàng de nà běn shū.
    No puedo alcanzar ese libro del estante.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夠; 够 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 夠, 多 es la parte relacionada con el significado y 句 es la que aporta el sonido; la versión simplificada 够 es una abreviatura posterior.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesCantidad y monto2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.