大使 (dà shǐ) — embajador

Definición

Un embajador (大使) es un diplomático designado por el estado del rango más alto. Más oficial que 使者 y ligado a la embajada de un país específico; 使 en este sentido es solo el verbo 'enviar' y no está relacionado.

sustantivo
embajador
Clasificador · 名, 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 大使。
    Tā bèi rèn mìng wèi zhù fǎ dà shǐ.
    Fue nombrado embajador en Francia.
  • 大使。
    dà shǐ Yǔ zǒng tǒng jìn xíng le yǒu hǎo huì tán.
    El embajador sostuvo conversaciones amistosas con el presidente.
  • 大使。
    Zhè wèi dà shǐ dài biǎo wǒ guó chū xí le guó jì huì yì.
    Este embajador asistió a la conferencia internacional en representación de nuestro país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàsenior
使shǐenviado

El primer carácter significa ‘senior/importante’ y el segundo ‘enviado’; juntos se refieren a un embajador.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Internacional y diplomacia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.