大动干戈 (dà dòng gān gē) — ir a la guerra; meterse en un gran conflicto o pelea (a menudo por algo menor)
Definición
Literalmente 'empuñar armas a gran escala'; se usa para un conflicto importante, pelea o disputa seria — a menudo (como en los ejemplos) desproporcionada con respecto a la causa.
modismo
ir a la guerrameterse en un gran conflicto o pelea (a menudo por algo menor)
Ejemplos
- 大动干戈，。Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì jiù dà dòng gān gē, shí zài bù zhí dé.Se fueron a la guerra por un asunto pequeño; realmente no vale la pena.
- 大动干戈，。Zhè jiàn shì méi bì yào dà dòng gān gē, dà jiā zuò xià lái hǎo hǎo tán.No hay necesidad de pelearse a lo grande por esto; siéntense todos y hablen.
- 大动干戈，。Liǎng guó yīn wèi biān jiè wèn tí dà dòng gān gē, zuì hòu shuí yě méi yíng.Los dos países fueron a la guerra por un problema fronterizo, y al final ninguno ganó.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
大动 sugiere moverse mucho o entrar en guerra, mientras que 干戈 son armas; en conjunto significa ir a la guerra o armar un gran alboroto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.