大吉 (dà jí) — gran buena fortuna

Definición

大吉 significa 'gran buena fortuna', una frase fija auspiciosa (no un compuesto normal de sustantivo contable) casi siempre emparejada con 大利 como 大吉大利. Lo verás en sobres rojos, coplas y saludos de Año Nuevo, no en prosa neutral.

sustantivo
gran buena fortuna
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Xīn nián dào le, wǒ zhù dà jiā dà jí dà lì.
    Ha llegado el Año Nuevo; les deseo a todos gran fortuna y gran beneficio.
  • “大吉”。
    Zhè ge hóng bāo shàng xiě zhe "dà jí" liǎng gè zì.
    Este sobre rojo tiene los dos caracteres 'gran fortuna' escritos.
  • 大吉。
    Nǐ huà de dà jí ràng rén kàn le hěn gāo xìng.
    El 'gran fortuna' que dibujaste hace que la gente se sienta muy feliz al verlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
吉jíauspicioso

大 significa “grande” y 吉 significa “auspicioso”, así que este término nombra un signo muy afortunado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En sus formas más antiguas, 吉 se dibujaba con una parte inferior parecida a una boca y una parte superior que luego se convirtió en la forma actual.

Abrir 吉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.