TongTong
Iniciar sesión

大干一场 (dà gàn yì chǎng) — darlo todo; lanzarse a un gran esfuerzo

Definición

Una frase hecha coloquial que significa 'dar el todo por el todo / lanzarse a un gran esfuerzo', generalmente para un empuje decisivo más que un trabajo constante. A menudo toma un objetivo o proyecto como objeto.

verbo
darlo todolanzarse a un gran esfuerzo

Ejemplos

  • ，大干一场。
    Zhè cì jī huì nán dé, wǒ men yí dìng yào dà gàn yì chǎng.
    Esta oportunidad es rara; debemos dar el todo por el todo.
  • 大干一场。
    Gōng sī jué dìng zài xīn xiàng mù shàng dà gàn yì chǎng.
    La empresa decidió dar el todo por el todo en el nuevo proyecto.
  • 大干一场，。
    Tā zhǔn bèi zài nián dǐ qián dà gàn yì chǎng, wán chéng suǒ yǒu mù biāo.
    Él planea dar el todo por el todo antes de fin de año para lograr todos los objetivos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.