TongTong
Iniciar sesión

大汗淋漓 (dà hàn lín lí) — sudando a chorros; empapado en sudor

Definición

Un modismo que describe a alguien sudando mucho y empapado. Se usa para el estado físico después de un esfuerzo o en calor extremo, no para sudor leve.

modismo
sudando a chorrosempapado en sudor

Ejemplos

  • ，大汗淋漓，。
    Pǎo le shí gōng lǐ hòu, tā dà hàn lín lí, yī fu dōu shī tòu le.
    Después de correr diez kilómetros, estaba empapado en sudor y su ropa estaba completamente mojada.
  • ，大汗淋漓。
    Xià tiān zài chú fáng lǐ zuò fàn, cháng cháng rè dé dà hàn lín lí.
    Cocinar en la cocina en verano a menudo hace que uno sude profusamente por el calor.
  • ，大汗淋漓。
    Jiào liàn ràng wǒ men zuò le yì bǎi gè fǔ wò chēng, měi gè rén dōu lèi dé dà hàn lín lí.
    El entrenador nos hizo hacer cien flexiones, y todos estaban tan agotados que chorreaban sudor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

大汗sudor abundante
大dàabundante汗hànsudor
偏正Modificador + núcleo
淋漓gotear
淋língotea漓lígotear
联合Coordinación

“大汗” significa sudor abundante y “淋漓” significa gotear; la imagen es sudor que cae en grandes cantidades.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Abrir 汗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín淋lín
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 林 aporta el sonido del carácter.

Abrir 淋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí漓
Mismo sonido hoy

漓 combina 水 (agua) con 离, que da el sonido lí.

Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.