大法官 (dà fǎ guān) — gran juez; juez de un tribunal supremo

Definición

sustantivo

gran juezjuez de un tribunal supremo

Clasificador · 位

大法官。
Nà wèi dà fǎ guān yǐ gōng zhèng zhù chēng.
Ese gran juez es conocido por ser justo.
大法官。
Tā jīng guò duō nián nǔ lì zhōng yú chéng wéi le yì míng dà fǎ guān.
Después de muchos años de esfuerzo, finalmente se convirtió en un gran juez.
大法官。
Zuì gāo fǎ yuàn yóu jiǔ wèi dà fǎ guān zǔ chéng.
La Corte Suprema está compuesta por nueve grandes jueces.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法官funcionario judicial

偏正Modificador + núcleo

大 significa grande, 法 significa ley y 官 significa funcionario: un alto funcionario judicial.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

廌廌zhìun tipo de antílope o caprino

Parte de sonido声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Aparece en