大爷 (dà ye) — (sustantivo) hermano mayor del padre; tío; (término de respeto) tío; señor (usado para dirigirse a un hombre mayor)

Definición

Término familiar para el hermano mayor de tu padre; también un tratamiento casual al estilo de Pekín para cualquier hombre mayor en la calle. Coloquial y cálido; 伯父 es el equivalente formal escrito para el sentido familiar, y 先生 es un tratamiento cortés más neutral.

sustantivo
hermano mayor del padretío(término de respeto) tíoseñor (usado para dirigirse a un hombre mayor)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大爷，。
    Wǒ dà ye hěn shàn liáng, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    Mi tío es muy amable y a menudo ayuda a los demás.
  • 大爷。
    Nà wèi dà ye xǐ huan zài gōng yuán lǐ chàng gē.
    A ese señor mayor le gusta cantar en el parque.
  • 大爷，？
    Qǐng wèn dà ye, zuì jìn de yī yuàn zài nǎ lǐ?
    Disculpe, señor, ¿dónde está el hospital más cercano?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàmayor
爷yépariente varón

大 indica que es mayor en edad y 爷 se refiere a un pariente varón; así, 大爷 quiere decir tío o hombre mayor.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Familia y parentescoIdentidad y títulos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.