大老粗 (dà lǎo cū) — rudo; patán; persona tosca y llana

Definición

Un término autocrítico o ligeramente humorístico para una persona tosca y sin refinamiento — a menudo usado sobre uno mismo para significar 'rudo y sin pulir'. Coloca con 个 (一个大老粗).

sustantivo
rudopatánpersona tosca y llana
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 大老粗，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ shì gè dà lǎo cū, qí shí xīn hěn xì.
    Siempre dice que es un tipo rudo, pero en realidad es muy cuidadoso.
  • 大老粗，。
    Bié kàn tā shì gè dà lǎo cū, zuò qǐ shì lái tè bié rèn zhēn.
    No lo mires como un patán; es muy serio cuando trabaja.
  • ，大老粗。
    Nà ge nián dài, hěn duō dà lǎo cū dōu cān jiā le gé mìng.
    En aquellos días, muchos tipos rudos se unieron a la revolución.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Abrir 粗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.