粗 (cū) — (de textura) áspero, grueso; (de objetos cilíndricos) grueso; (de comportamiento, habla o actitud) grosero, vulgar

Definición

Cubre tres sentidos: textura áspera/gruesa, grueso (de objetos cilíndricos como palos) y comportamiento grosero/vulgar. Para «modales groseros», 粗鲁 es una frase hecha más directa.

adjetivo
(de textura) ásperogrueso(de objetos cilíndricos) grueso(de comportamiento, habla o actitud) groserovulgar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 粗。
    Zhè gēn kuài zi hěn cū.
    Este palillo es muy grueso.
  • 粗。
    Zhè ge shí tou de biǎo miàn hěn cū.
    La superficie de esta piedra es áspera.
  • ，。
    Tā de xíng wéi hěn cū lǔ, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Su comportamiento es muy grosero, por lo que todos lo desprecian.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

粗 empareja 米 (arroz), que indica su significado, con 且, que da una pista sobre su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Textura y calidadTamaño y dimensiones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.