大节 (dà jié) — festividad tradicional importante (p. ej. Festival de Primavera, Festival del Medio Otoño); integridad política; firmeza moral en asuntos de principio; momento crítico; coyuntura importante

Definición

大节 tiene dos sentidos distintos: 'gran festividad tradicional' (ej. Festival de Primavera) e 'integridad política / firmeza en cuestiones de principio' (a menudo emparejado con 大是大非). En momentos críticos también significa 'coyuntura importante'.

sustantivo
festividad tradicional importante (p. ej. Festival de Primavera, Festival del Medio Otoño)integridad políticafirmeza moral en asuntos de principiomomento críticocoyuntura importante

Ejemplos

  • 大节。
    Chūn jié shì zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng dà jié zhī yī.
    El Festival de Primavera es una de las festividades tradicionales más importantes de China.
  • 大节，。
    Tā zài dà shì dà fēi miàn qián jiān shǒu dà jié, cóng bù tuǒ xié.
    Él mantiene su integridad política en cuestiones de principio y nunca se compromete.
  • ，。
    Zài dà dà jié shàng, wǒ men bù néng yǒu sī háo yóu yù.
    En momentos críticos, no podemos permitirnos ninguna vacilación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande; importante
节jiéfiesta; integridad; momento clave

大 significa grande o importante, y 节 puede referirse a fiesta, integridad moral o momento clave, por lo que indica una festividad importante, firmeza o instante clave.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.