大败 (dà bài) — derrotar por completo (a alguien); sufrir una derrota aplastante

Definición

Verbo: 'derrotar por completo' (transitivo) o 'sufrir derrota aplastante' (intransitivo/pasivo). 大 añade énfasis, más fuerte que 败 o 打败/击败.

verbo
derrotar por completo (a alguien)sufrir una derrota aplastante
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 大败。
    Wǒ jūn dà bài le dí jūn zhǔ lì.
    Nuestro ejército derrotó por completo a la fuerza principal enemiga.
  • 。
    Dí jūn zài zhè chǎng zhàn yì zhōng dà bài.
    El enemigo sufrió una derrota aplastante en esta batalla.
  • 大败。
    Tā zhǐ huī de bù duì bèi dà bài le.
    Las tropas que comandaba fueron completamente derrotadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàen gran medida
败bàiderrota

大 (en gran medida) y 败 (derrota) se unen para significar una derrota aplastante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.