大逆不道 (dà nì bú dào) — traición y herejía; un acto rebelde imperdonable; (figurado) la ofensa más grave, terriblemente incorrecto
Definición
Un modismo para la peor ofensa posible — literalmente 'gran rebelión, carente del Camino'. Usado para actos inmorales o traicioneros, no para faltas menores.
modismo
traición y herejíaun acto rebelde imperdonable(figurado) la ofensa más graveterriblemente incorrecto
Ejemplos
- ，大逆不道。Zài fēng jiàn shè huì, shì jūn bèi shì wéi dà nì bú dào de xíng wéi.En la sociedad feudal, el regicidio era considerado un acto de alta traición.
- ，大逆不道。Tā jìng rán gōng kāi fǎn duì fù mǔ de ān pái, dà jiā dōu shuō tā dà nì bú dào.Él desafió abiertamente el arreglo de sus padres, y todos dijeron que era terriblemente falto de piedad filial.
- ，大逆不道。Wǎng luò shàng liú chuán de yáo yán duì yīng xióng jìn xíng wǔ rǔ, jiǎn zhí dà nì bú dào.Los rumores que circulan en línea insultando al héroe no fueron menos que una ofensa escandalosa.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Las dos partes 大逆 y 不道 trabajan juntas: 大逆 se refiere a una gran rebelión, y 不道 indica alejarse del camino moral. Por eso este chengyu nombra la ofensa más grave contra la lealtad y la decencia.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.