大道理 (dà dào lǐ) — (sustantivo) principio general; gran verdad; (sustantivo, a menudo despectivo) moralina altisonante pero poco práctica; prédica vacía

Definición

Literalmente 'grandes principios': verdades grandes y abstractas. A menudo usado críticamente para discursos que suenan elevados pero son poco prácticos o evitan la acción concreta.

sustantivo
principio generalgran verdad(sustantivo, a menudo despectivo) moralina altisonante pero poco prácticaprédica vacía

Ejemplos

  • 大道理。
    Zhè xiē dà dào lǐ què shí néng zhǐ dǎo wǒ men zuò chū zhèng què de jué cè.
    Estos grandes principios ciertamente pueden guiarnos para tomar decisiones correctas.
  • 大道理，。
    Bié gēn wǒ jiǎng nà xiē dà dào lǐ, wǒ zhī xiǎng zhī dào jù tǐ zěn me bàn.
    No me des todo ese discurso moralizante; solo quiero saber qué hacer específicamente.
  • 大道理，。
    Tā zhī huì shuō dà dào lǐ, méi yǒu shí jì xíng dòng.
    Él solo habla de grandes principios pero no toma ninguna acción real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
道理principio
道dàocamino/razón理lǐprincipio
联合Coordinación

大 quiere decir “grande” y 道理 significa “principio/razón”; juntos forman grandes principios, a menudo muy pomposos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.