大餐 (dà cān) — comida suntuosa, festín, banquete; (coloquial) comida al estilo occidental

Definición

大餐 es una 'comida grande' — ya sea un banquete suntuoso o, en el habla cotidiana, comida de estilo occidental. La palabra inglesa 'banquete' solo capta el sentido formal; el significado coloquial de comida occidental (ver 西餐) es lo que la mayoría de los aprendices encuentran realmente.

sustantivo
comida suntuosafestínbanquete(coloquial) comida al estilo occidental
Clasificador · 顿

Ejemplos

  • 大餐！
    Jīn wǎn wǒ men yì qǐ qù chī dà cān ba!
    ¡Salgamos a un banquete esta noche!
  • 大餐，。
    Hái zi xiǎng chī dà cān, suǒ yǐ wǒ men qù le xī cān tīng.
    El niño quería comer comida occidental, así que fuimos a un restaurante occidental.
  • 大餐，。
    Zhè jiā fàn diàn de dà cān fēi cháng yǒu míng, xū yào tí qián yù dìng.
    El banquete en este restaurante es muy famoso; necesitas reservar con antelación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

大dàgrande
餐cāncomida

大 le da tamaño o grandeza a 餐, que es una comida, formando así un banquete.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →
Aparece en
Comidas y restaurantesComida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.