天平 (tiān píng) — balanza, báscula (para pesar)

Definición

天平 es la balanza de laboratorio de dos platillos (una viga con dos bandejas y un puntero). Compara con 秤, la báscula china general de uso diario.

sustantivo

balanzabáscula (para pesar)

Clasificador · 台

天平。
Shí yàn shì lǐ de tiān píng fēi cháng jīng què.
La balanza en el laboratorio es muy precisa.
天平。
Tā yòng tiān píng chēng chū le wǔ bǎi kè miàn fěn.
Usó la balanza para pesar quinientos gramos de harina.
天平。
tiān píng De liǎng duān gè fàng yí gè fǎ mǎ cái néng píng héng.
Solo colocando una pesa en cada extremo de la balanza se puede equilibrar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天平 evoca una balanza cuya viga está tan nivelada como el cielo, usada para pesar objetos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

丁

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Aparece en