天机 (tiān jī) — secreto celestial; misterio divino; (literario) talento innato; inclinación natural

Definición

Sustantivo literario con dos sentidos principales: un 'secreto celestial / misterio divino' (algo oculto o inexplicable, como en 天机不可泄露), y un 'talento natural o inclinación' con el que alguien nace.

sustantivo
secreto celestialmisterio divino(literario) talento innatoinclinación natural

Ejemplos

  • 天机，。
    tiān jī Bù kě xiè lòu, fǒu zé huì rě lái má fan.
    Los secretos del cielo no deben ser revelados, o causará problemas.
  • 天机，。
    Tā duì yīn yuè yǒu dú tè de tiān jī, yì tīng jiù dǒng.
    Él tiene un talento natural único para la música — lo entiende tan pronto como lo escucha.
  • 天机，。
    Dà zì rán de tiān jī, rén lèi zhì jīn réng rán wú fǎ jiě shì.
    Los misterios de la naturaleza aún son inexplicables para los humanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiāncielo
机jīsecreto

天 “cielo” y 机 “secreto” se combinan para referirse a un secreto celestial o oculto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.