天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) — los confines de la tierra; lugares remotos; separados por una gran distancia; mundos aparte
Definición
Un chengyu que significa 'los confines de la tierra' — se usa tanto literalmente para un lugar increíblemente lejano como figurativamente para dos personas separadas por una gran distancia.
modismo
los confines de la tierralugares remotosseparados por una gran distanciamundos aparte
Ejemplos
- 天涯海角，。Wú lùn nǐ zài tiān yá hǎi jiǎo, wǒ dōu huì zhǎo dào nǐ.No importa dónde estés en los confines de la tierra, te encontraré.
- 天涯海角，。Tā men suī rán xiāng gé tiān yá hǎi jiǎo, dàn xīn què yǒng yuǎn zài yì qǐ.Aunque están separados por los confines de la tierra, sus corazones están juntos para siempre.
- 天涯海角，。Qù nián wǒ qù le hǎi nán de tiān yá hǎi jiǎo, fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.El año pasado fui a Tianya Haijiao en Hainan, el paisaje era espectacular.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
天涯 significa el borde del cielo y 海角 la esquina del mar; juntos indican los confines más lejanos de la Tierra.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.