天蝎座 (Tiān xiē zuò) — Escorpio (el signo astrológico); Escorpio (la constelación)

Definición

sustantivo
Escorpio (el signo astrológico)Escorpio (la constelación)

Ejemplos

  • ，天蝎座。
    Wǒ de shēng rì zài shí yī yuè, suǒ yǐ wǒ shì Tiān xiē zuò.
    Mi cumpleaños es en noviembre, así que soy Escorpio.
  • 天蝎座。
    Tiān xiē zuò Shì huáng dào shí èr gōng zhī yī.
    Escorpio es uno de los doce signos del zodíaco.
  • 天蝎座。
    Xià yè zuì róng yì kàn dào Tiān xiē zuò xīng zuò.
    La constelación de Escorpio es más fácil de ver en las noches de verano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天蝎escorpión
天tiāncielo蝎xiēescorpión
偏正Modificador + núcleo
座zuòconstelación

天蝎 es el escorpión celestial y 座 nombra la constelación, por eso se refiere a Escorpio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠍; 蝎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
歇
歇xiē蠍xiē
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蠍 une 虫 con 歇, que es la parte que marca el sonido; esto describe a 蠍, no a la forma simplificada 蝎.

Abrir 蝎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →
Aparece en
Cielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.