天资 (tiān zī) — talento natural, habilidad innata, dotación

Definición

天资 se refiere a los dones naturales o la capacidad innata con la que nace una persona, enfatizando el potencial más que el esfuerzo. Más literario que 才能, que destaca la habilidad demostrada a través del rendimiento.

sustantivo
talento naturalhabilidad innatadotación

Ejemplos

  • 天资，。
    Tā tiān zī cōng yǐng, xué shén me dōu hěn kuài.
    Ella es naturalmente talentosa y aprende todo rápidamente.
  • 天资，。
    Zhè hái zi tiān zī bú cuò, dàn hái xū yào nǔ lì.
    Este niño tiene buen talento natural, pero aún necesita esforzarse.
  • 天资，。
    Guāng kào tiān zī shì bú gòu de, qín fèn gèng zhòng yào.
    Confiar únicamente en el talento natural no es suficiente; la diligencia es más importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

天tiānnatural
资zīdote

天 (natural) y 资 (dote) significan talento otorgado por la naturaleza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.