天赐 (tiān cì) — (sustantivo) un regalo del cielo; una bendición divina

Definición

sustantivo
un regalo del cielouna bendición divina

Ejemplos

  • 天赐。
    Zhè fèn lǐ wù zhēn shì tiān cì.
    Este regalo es verdaderamente un regalo del cielo.
  • 天赐。
    tiān cì De ēn qíng nán yǐ bào dá.
    La bondad concedida por el cielo es difícil de devolver.
  • 天赐。
    Tā rèn wéi shì tiān cì de jī huì.
    Él lo considera una oportunidad enviada del cielo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

天tiāncielo
赐cìotorgar

天 es el cielo y 赐 es otorgar; juntos sugieren un regalo divino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賜; 赐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
易
易yì賜cì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賜 empareja 貝 (concha, dinero) con 易 como parte fonética; la versión simplificada 赐 es una abreviatura.

Abrir 赐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.