TongTong
Iniciar sesión

夫人 (fū rén) — señora (término cortés para una mujer casada); señora (término de tratamiento); Sra. (usado después de un apellido o título)

Definición

Un 'Sra. / Señora' formal y cortés usado como trato respetuoso o para una mujer casada de alto estatus (ej., la esposa del presidente). 太太 es el equivalente cotidiano; 女士 se refiere a cualquier mujer, casada o no, usando 'Sra.' (como Ms.).

sustantivo
señora (término cortés para una mujer casada)señora (término de tratamiento)Sra. (usado después de un apellido o título)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 夫人。
    Zhè wèi fū rén shì wǒ men de xīn lín jū.
    Esta señora es nuestra nueva vecina.
  • 夫人。
    Zǒng tǒng fū rén chū xí le jīn tiān de huó dòng.
    La primera dama asistió al evento de hoy.
  • 夫人，。
    fū rén, Nín de bāo wàng zài zhè lǐ le.
    Señora, olvidó su bolso aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夫fūmarido
人rénpersona

夫人 se usa para nombrar a una dama o esposa; el 人 está relacionado con un 夫.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesIdentidad y títulos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.