夭折 (yāo shé) — morir joven, morir prematuramente; (figurado) llegar a un final prematuro, ser abortado (de un proyecto, plan, etc.)

Definición

夭折 (yāo shé) significa literalmente 'morir joven' (un niño o joven), y se usa figurativamente para proyectos, planes o movimientos que terminan antes de madurar. Es una palabra formal y escrita, no se usa en el habla casual.

verbo
morir jovenmorir prematuramente(figurado) llegar a un final prematuroser abortado (de un proyecto, plan, etc.)

Ejemplos

  • 夭折。
    Nà ge hái zi bú dào liǎng suì jiù yāo shé le.
    Ese niño murió joven antes de cumplir dos años.
  • 夭折。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí yāo shé le.
    Este proyecto de startup llegó a un final prematuro debido a problemas de financiación.
  • 夭折。
    Zhàn zhēng ràng xǔ duō nián qīng de shēng mìng yāo shé le.
    La guerra causó que muchas vidas jóvenes fueran truncadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夭yāomorir joven
折zhéromperse

夭 y 折, morir joven y romperse, se combinan para referirse a un final prematuro.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

夭 se dibujó como una figura inclinada hacia adelante, como si corriera; esta imagen se vincula con la energía y la juventud.

Abrir 夭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →
Aparece en
Cambio y procesoEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.