TongTong
Iniciar sesión

失之交臂 (shī zhī jiāo bì) — perder por poco (a una persona o una oportunidad)

Definición

Literalmente 'perderlo al cruzar los brazos', este chengyu significa dejar que una oportunidad o persona se escape justo cuando está al alcance. Enfatiza el arrepentimiento por un casi logro — más fuerte que simplemente 错过.

modismo
perder por poco (a una persona o una oportunidad)

Ejemplos

  • ，失之交臂。
    Tā yīn wèi chí dào, yǔ nà ge hěn hǎo de gōng zuò jī huì shī zhī jiāo bì le.
    Por poco no consiguió esa gran oportunidad de trabajo por llegar tarde.
  • ，失之交臂。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ zǒu sàn le, yǔ péng you shī zhī jiāo bì le.
    Nos separamos en el parque y casi no nos encontramos con nuestro amigo.
  • ，失之交臂。
    Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù yíng le, kě xī yǔ guàn jūn shī zhī jiāo bì.
    Casi ganó la competencia, pero por desgracia perdió el campeonato por muy poco.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tejido muscular
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Mismo sonido hoy

臂 incluye 肉, que quiere decir carne o tejido muscular, y 辟, que da el sonido al carácter.

Abrir 臂 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.