失措 (shī cuò) — estar desconcertado; perder la compostura o la serenidad (especialmente por pánico o miedo)

Definición

失措 (shī cuò) es un verbo escrito formal que significa perder la compostura por pánico o miedo — más fuerte y literario que frases coloquiales como 慌张 o 不知所措. Suele aparecer en patrones fijos como 惊慌失措 / 不慌不忙.

verbo
estar desconcertadoperder la compostura o la serenidad (especialmente por pánico o miedo)

Ejemplos

  • ，失措。
    Miàn duì tū rú qí lái de biàn gù, tā wán quán shī cuò le.
    Ante el cambio repentino, perdió completamente la compostura.
  • ，失措，。
    Tā cóng wèi yù dào guò zhè zhǒng qíng kuàng, yì shí shī cuò, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Ella nunca había enfrentado una situación así y por un momento no supo qué hacer.
  • ，，失措。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, bǎo chí lěng jìng, bú yào shī cuò.
    En una emergencia, mantén la calma y no entres en pánico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
措cuòdisposición

“失” significa perder y “措” significa disposición o compostura, así que la palabra indica perder el control.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī措cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 muestra una mano, y el lado derecho 昔 aporta el sonido; juntos forman 措.

Abrir 措 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.