失神 (shī shén) — (verbo-objeto) estar distraído, perder la concentración; (verbo-objeto) estar decaído

Definición

Frase verbo-objeto que significa perder el foco o parecer distraído — a menudo solo por un momento. El segundo sentido ('ánimo bajo') es menos común en este nivel; el uso típico es distracción breve.

verbo
(verbo-objeto) estar distraídoperder la concentración(verbo-objeto) estar decaído

Ejemplos

  • ？失神？
    Nǐ zài xiǎng shén me? zěn me yì zhí zài shī shén?
    ¿En qué estás pensando? ¿Por qué has estado distraído todo el tiempo?
  • ，。
    Wǒ gāng cái shī le yí huì r shén, méi tīng dào nǐ shuō shén me.
    Me distraje un momento hace poco y no escuché lo que dijiste.
  • ，失神。
    Tā zuì jìn xīn qíng bù hǎo, cháng cháng shī shén.
    Últimamente está de mal humor y a menudo está desanimado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

失shīperder
神shénespíritu

失 significa perder, 神 significa espíritu, por lo que la palabra describe la pérdida de concentración o de ánimo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.