失误 (shī wù) — (sustantivo) error, equivocación, falta; (verbo) cometer un error

Definición

失误 es un 'error' o 'equivocación' típicamente usado en contextos de rendimiento, deportes o trabajo — es más específico que el general 错误, y no implica culpa como 过错.

sustantivo
errorequivocaciónfalta
verbo
cometer un error
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 失误。
    Yí gè xiǎo de shī wù kě néng dài lái dà wèn tí.
    Un pequeño error puede traer grandes problemas.
  • 失误，。
    Tā shī wù le, dàn hěn kuài jiù gǎi zhèng le.
    Él cometió un error, pero lo corrigió rápidamente.
  • 失误。
    Zhè cì shī wù ràng tā xué huì le xì xīn.
    Este error le enseñó a ser cuidadoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

失shīerror
误wùequivocación

'失' y '误' ambos indican error; juntos significan un descuido o fallo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誤; 误 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誤 usa 言 (hablar) para indicar su significado y 吳 para representar el sonido, reflejando la idea de decir algo incorrecto; la versión simplificada 误 es una abreviatura posterior.

Abrir 误 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.