失败者 (shī bài zhě) — perdedor

Definición

Un 'perdedor' — alguien que ha fracasado o perdido (un concurso, un objetivo). Más específico que 输家, que se usa principalmente para el perdedor de un juego o concurso.

sustantivo
perdedor
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 失败者，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè shī bài zhě, suǒ yǐ fàng qì le nǔ lì.
    Se sintió un perdedor, así que dejó de intentarlo.
  • 失败者，。
    Zhè chǎng bǐ sài méi yǒu zhēn zhèng de shī bài zhě, zhǐ yǒu chéng zhǎng de jī huì.
    No hay verdaderos perdedores en esta competencia, solo oportunidades para crecer.
  • 失败者。
    Bú yào bǎ yí cì shī bài jiù dìng yì chéng shī bài zhě.
    No te definas como perdedor solo por un fracaso.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

失败fracasar
失shīperder败bàiderrota
联合Coordinación
者zhěpersona

失败 describe perder o fracasar, y 者 se refiere a la persona vinculada a ese resultado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Personas (general)Éxito y fracaso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.