TongTong
Iniciar sesión

失败 (shī bài) — (verbo) fracasar, perder, ser derrotado; (adjetivo) fracasado, sin éxito

Definición

Se usa ampliamente para cualquier tipo de fracaso: exámenes, planes, experimentos, competiciones. Comparado con 打败/击败 (tú derrotas activamente a alguien), 失败 se centra en el lado perdedor o en que el resultado sale mal.

verbo
fracasarperderser derrotado
adjetivo
fracasadosin éxito
Clasificador · 次
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 失败。
    Tā de kǎo shì shī bài le.
    Su examen fracasó.
  • 失败。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men shī bài le.
    Perdimos esta competición.
  • 失败。
    Zhè shì yí cì shī bài de jīng yàn.
    Esta es una experiencia fallida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

失shīfracasar; perder
败bàiderrota

失 significa fracasar o perder y 败 significa derrota; por eso 失败 describe perder o no tener éxito.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Éxito y fracaso2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.