头头 (tóu tóu) — jefe, cabeza, líder (coloquial)

Definición

Palabra informal hablada para 'jefe / cabeza / líder', usualmente dentro de un grupo pequeño (un proyecto, empresa, equipo). Se refiere a la persona a cargo, no a un título oficial. A menudo se usa como ∼是谁？ / 一个新∼.

sustantivo

jefecabezalíder (coloquial)

Clasificador · 个

Ejemplos

头头。
Tā shì wǒ men gōng sī de tóu tóu.
Él es el jefe de nuestra empresa.
头头？
Zhè ge xiàng mù de tóu tóu shì shuí?
¿Quién es el jefe de este proyecto?
头头。
Tā men xuǎn le yí gè xīn tóu tóu.
Eligieron a un nuevo líder.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

头tóujefe

Se repite el mismo 头, cuyo sentido es jefe o líder, para formar una palabra coloquial que significa líder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →