头彩 (tóu cǎi) — primer premio (en una lotería o concurso)

Definición

头彩 se refiere específicamente al premio mayor en un sorteo de lotería — el 'primer lote' literal, ligado a la suerte y juegos de azar, no al premio máximo en una competencia (eso es 冠军 o 一等奖).

sustantivo
primer premio (en una lotería o concurso)

Ejemplos

  • 头彩。
    Tā mǎi de cǎi piào zhōng le tóu cǎi.
    Ganó el primer premio en el billete de lotería que compró.
  • 头彩。
    Zhè cì bǐ sài de yī děng jiǎng jiù shì tóu cǎi.
    El primer premio en esta competencia es el premio mayor.
  • 头彩。
    Hěn duō rén dōu xī wàng zì jǐ néng zhōng tóu cǎi.
    Muchas personas esperan poder ganar el primer premio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóuprimero
彩cǎipremio

头 indica el primer puesto y 彩 se refiere al premio; así se nombra el mayor premio de la lotería.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
Juegos de azar y suerte

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.