头油 (tóu yóu) — aceite para el cabello, pomada

Definición

sustantivo

aceite para el cabellopomada

头油。
Tā měi tiān dōu huì yòng yì diǎn tóu yóu lái gù dìng fà xíng.
Usa un poco de aceite para el cabello todos los días para fijar su peinado.
头油，。
Zhè zhǒng tóu yóu xiāng wèi hěn dàn, bú huì tài yóu nì.
Este tipo de aceite para el cabello tiene un aroma ligero y no es demasiado grasoso.
头油，。
Xǐ wán tóu fa bié mǎ shàng tú tóu yóu, yào děng bàn gān.
No te apliques aceite para el cabello justo después de lavarte el cabello — espera hasta que esté medio seco.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Aceite 油 para el 头, como la pomada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.