头筹 (tóu chóu) — primer lugar, puesto principal (generalmente en la frase 拔得头筹)

Definición

Literalmente 'primera ficha/marca' — significa primer lugar o el puesto más alto, usado casi exclusivamente en la frase hecha 拔得头筹 ('ganar el primer lugar').

sustantivo
primer lugarpuesto principal (generalmente en la frase 拔得头筹)

Ejemplos

  • 头筹，。
    Tā zài zhè cì dà sài zhōng bá dé tóu chóu, huò dé le guàn jūn.
    Ganó el primer lugar en esta competencia y obtuvo el campeonato.
  • 头筹。
    Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng zài tóng háng yè zhōng bá dé tóu chóu.
    Las ventas del nuevo producto ocuparon el primer lugar en la industria.
  • 头筹，？
    Shuí néng zài ào yùn huì shàng bá dé tóu chóu, chéng wéi zhòng rén guān zhù de jiāo diǎn?
    ¿Quién puede ganar el primer lugar en los Juegos Olímpicos y convertirse en el centro de atención de todos?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóuprimero
筹chóuficha

头 marca el primer lugar, y 筹 es una ficha o apuesta; juntos significan el primer puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籌; 筹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籌 tiene 竹 (bambú) arriba y 壽 abajo como parte que da el sonido; la versión simplificada 筹 es una abreviatura posterior.

Abrir 筹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.