夸赞 (kuā zàn) — hablar bien de, alabar, elogiar

Definición

夸赞 significa elogiar o halagar calurosamente a alguien por su trabajo, comportamiento o logros. Es más enfático y verbal que 赞扬, que es más formal y se usa a menudo por escrito o para reconocimientos oficiales.

verbo
hablar bien dealabarelogiar

Ejemplos

  • 夸赞。
    Lǎo shī jīng cháng zài kè táng shàng kuā zàn xué shēng de jìn bù.
    El profesor a menudo elogia el progreso de los estudiantes en clase.
  • 夸赞。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng de yǎn jì yí zhì kuā zàn.
    El público elogió unánimemente la actuación en esta película.
  • 夸赞。
    Tā de nǔ lì dé dào le dà jiā de kuā zàn.
    Su duro trabajo fue elogiado por todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夸kuāelogiar
赞zànelogiar

'夸' y '赞' ambos expresan elogio; juntos significan hablar bien de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpersona
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

夸 está formado por 大, una persona de pie, encima de 于, que aporta el sonido.

Abrir 夸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贊; 赞 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 赞 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (称赞, 赞赏) es 讚; en otras (赞成, 赞同) es 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinero

Esta nota trata sobre la forma tradicional 贊. Empareja 㚘 con 貝 (dinero) para referirse a ayudar con dinero; la versión simplificada 赞 es una abreviatura.

Abrir 赞 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.