夹杂 (jiā zá) — estar mezclado con; estar entremezclado con (elementos dispares); estar enredado o involucrado con (una persona o asunto)

Definición

夹杂 (jiāzá) significa que elementos dispares se mezclan, a menudo no deseados o impuros (una cosa teñida con otra). A diferencia de 混合 (una mezcla limpia de cosas comparables) o 交织 (un entrelazado deliberado), implica que algo fuera de lugar se ha mezclado.

verbo
estar mezclado conestar entremezclado con (elementos dispares)estar enredado o involucrado con (una persona o asunto)

Ejemplos

  • 夹杂。
    Zhè piàn chá yè jiā zá zhe yì diǎn mò lì huā xiāng.
    Esta hoja de té se mezcla con un toque de fragancia de jazmín.
  • 夹杂。
    Tā jiǎng de gù shi lǐ jiā zá le hěn duō kuā zhāng de chéng fèn.
    La historia que contó estaba mezclada con mucha exageración.
  • 夹杂。
    Tā bú yuàn jiā zá nà chǎng wú wèi de zhēng chǎo dāng zhōng.
    Ella no quería enredarse en esa pelea sin sentido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

夹jiámezclar
杂zámixto

夹 y 杂 ambos describen cosas mezcladas, así que la palabra significa combinar elementos dispares.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夾; 夹 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 夾 representa a una persona con otras dos a los lados o debajo de sus brazos, lo que evoca la idea de sujetar o apretar entre dos lados.

Abrir 夹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.