夺眶而出 (duó kuàng ér chū) — (de las lágrimas) brotar y derramarse; salir a borbotones de los ojos

Definición

Modismo usado casi exclusivamente para lágrimas que brotan repentinamente de los ojos. Se combina con 泪水 o 眼泪 como sujeto — nunca directamente con personas u otras emociones.

modismo
(de las lágrimas) brotar y derramarsesalir a borbotones de los ojos

Ejemplos

  • ，夺眶而出。
    Tā tīng dào è hào, lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    Al escuchar la mala noticia, las lágrimas brotaron de sus ojos.
  • ，夺眶而出。
    Kàn dào jiǔ bié de qīn rén, tā jī dòng dé yǎn lèi duó kuàng ér chū.
    Al ver a su familia perdida hace mucho tiempo, se conmovió tanto que las lágrimas brotaron de sus ojos.
  • ，夺眶而出。
    Nà yí kè, suǒ yǒu de wěi qu dōu huà zuò lèi shuǐ duó kuàng ér chū.
    En ese momento, todos los agravios se convirtieron en lágrimas que brotaron.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 眶 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.