奇异 (qí yì) — extraño, peculiar, raro (de cosas, fenómenos o eventos); asombrado, estupefacto (de la reacción o expresión de una persona)

Definición

Adjetivo literario escrito: 'extraño/bizarro' describe cosas o fenómenos raros; 'asombrado' describe una reacción atónita. Más formal que 奇怪 y más fuerte que 惊讶.

adjetivo
extrañopeculiarraro (de cosas, fenómenos o eventos)asombradoestupefacto (de la reacción o expresión de una persona)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 奇异。
    Zhè zhǒng huā de xíng zhuàng shí fēn qí yì.
    La forma de esta flor es muy extraña.
  • ，奇异。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng qí yì.
    Al escuchar esta noticia, se sintió extremadamente asombrado.
  • 奇异。
    Hǎi dǐ yǒu xǔ duō qí yì de shēng wù.
    Hay muchas criaturas peculiares en el fondo del mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奇qíextraño
异yìdiferente

Tanto 奇 como 异 transmiten extrañeza o diferencia, juntos significan bizarro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě奇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Abrir 奇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →
Aparece en
Conceptos abstractosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.