奉承话 (fèng chéng huà) — adulación

Definición

Sustantivo para palabras halagadoras no sinceras, generalmente habladas (no escritas). Se combina con 听/说; implica que el hablante no lo dice en serio.

sustantivo
adulación

Ejemplos

  • 奉承话。
    Tā tīng le jǐ jù fèng chéng huà jiù bù zhī dào dōng nán xī běi le.
    Después de escuchar unas cuantas palabras de halago, no sabía ni dónde estaba.
  • 奉承话。
    Wǒ bù xǐ huan tīng nà xiē xū wěi de fèng chéng huà.
    No me gusta escuchar esas palabras halagadoras hipócritas.
  • 奉承话，。
    Tā zuǐ shàng shuō fèng chéng huà, xīn lǐ qí shí hěn kàn bù qǐ duì fāng.
    Ella verbalmente ofreció halagos, pero en su corazón en realidad menospreciaba a la otra persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

奉承halagar
奉fèngofrecer承chéngaceptar
联合Coordinación
话huàpalabras

奉承 significa halagar y 话 quiere decir palabras, por lo que la palabra se refiere a palabras aduladoras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngdos manos
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Mismo sonido hoy

奉 combina 丰 para la pronunciación con 廾, 'dos manos', que es la parte que da el significado.

Abrir 奉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.