奋起直追 (fèn qǐ zhí zhuī) — esforzarse mucho para ponerse al día (después de quedarse atrás)

Definición

Chengyu (modismo) para 'dar todo para ponerse al día' después de quedarse atrás, implicando un esfuerzo enérgico para cerrar la brecha en lugar de un progreso constante.

modismo
esforzarse mucho para ponerse al día (después de quedarse atrás)

Ejemplos

  • ，奋起直追，。
    Suī rán qǐ bù wǎn, dàn tā fèn qǐ zhí zhuī, hěn kuài jiù gǎn shàng le dà jiā.
    Aunque empezó tarde, se esforzó mucho por ponerse al día y pronto alcanzó a todos.
  • ，奋起直追，。
    Zài zuì hòu yí gè yuè, tā fèn qǐ zhí zhuī, zhōng yú kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué.
    En el último mes, trabajó duro para ponerse al día y finalmente entró en su universidad ideal.
  • ，奋起直追，。
    Gōng sī yè jì xià huá hòu, tuán duì fèn qǐ zhí zhuī, chóng xīn yíng dé le shì chǎng fèn é.
    Después de que el rendimiento de la empresa decayera, el equipo se esforzó por ponerse al día y recuperó participación de mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奋起levantarse con esfuerzo
奋fènmotivarse起qǐlevantarse
补充Verbo + complemento
直追perseguir directamente
直zhídirectamente追zhuīperseguir
偏正Modificador + núcleo

奋起 significa levantarse con esfuerzo, y 直追 significa perseguir directamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奮; 奋 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奮 combina 奞, un pájaro, con 田, un campo, para mostrar a un pájaro extendiendo sus alas para volar; la versión simplificada 奋 es una abreviatura posterior.

Abrir 奋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma más antigua de 直 combina 目, un ojo, con un trazo 丨 de significado incierto.

Abrir 直 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 辶 muestra movimiento, mientras que 𠂤 aporta el sonido, para expresar la idea de seguir o perseguir algo.

Abrir 追 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.