奏效 (zòu xiào) — ser efectivo; producir el resultado deseado

Definición

奏效 (zòuxiào) significa que un remedio, estrategia o plan produce el resultado deseado después de ser aplicado — más fuerte que 有效 ('válido/tiene efecto en principio') y más enfocado en la acción que 见效 ('hacer efecto', a menudo gradual).

verbo

ser efectivoproducir el resultado deseado

Ejemplos

奏效，。
Zhè ge yào hěn zòu xiào, chī le yí gè xīng qī jiù hǎo le.
Esta medicina es muy eficaz; funcionó después de una semana de tomarla.
奏效。
Tā de tán pàn cè lüè zhōng yú zòu xiào le.
Su estrategia de negociación finalmente funcionó.
奏效。
Xīn de xiāo shòu fāng àn shì fǒu zòu xiào hái xū yào guān chá.
Todavía necesitamos observar si el nuevo plan de ventas será eficaz.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

奏zòulograr algo

效xiàoefecto

奏 significa lograr algo y 效 significa efecto, así que juntos significan producir resultados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 奏 muestra manos sosteniendo un objeto, quizás un instrumento usado en un ritual, o manos recogiendo la resina que gotea de un árbol cortado.

Abrir 奏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

交攵效

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción

Parte de sonido声符shēngfú

交

交jiāo效xiào

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Aparece en