契机 (qì jī) — oportunidad crítica; punto de inflexión; coyuntura

Definición

契机 enfatiza el momento adecuado para la acción o el cambio — más cercano a 'punto de inflexión' que a una 机遇 general. Úsalo cuando algo desencadena un cambio, no cualquier oportunidad.

sustantivo
oportunidad críticapunto de inflexióncoyuntura

Ejemplos

  • 契机。
    Zhè cì jīng jì gǎi gé shì fā zhǎn de guān jiàn qì jī.
    Esta reforma económica es una oportunidad crítica para el desarrollo.
  • 契机，。
    Wǒ men yào zhuā zhù zhè ge qì jī, tí shēng gōng sī jìng zhēng lì.
    Debemos aprovechar este punto de inflexión para mejorar la competitividad de la empresa.
  • 契机。
    Zhè chǎng wēi jī fǎn ér chéng le chuàng xīn de qì jī.
    Esta crisis se convirtió en una coyuntura para la innovación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

契qìoportuno
机jīmomento clave

契 y 机 juntos señalan un momento clave y oportuno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpersona
Parte de sonido声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

契 combina 大 (persona) con 㓞, que significa 'grabar', mostrando a una persona haciendo un acuerdo o tallando algo con un cuchillo.

Abrir 契 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.