套话 (tào huà) — conversación formulista, expresiones convencionales corteses, lugares comunes

Definición

套话 (tào huà) son 'frases hechas' — expresiones corteses pero vacías usadas por costumbre, a menudo con un juicio negativo de que el hablante es insincero o evasivo.

sustantivo
conversación formulista, expresiones convencionales corteses, lugares comunes

Ejemplos

  • ，套话。
    Zài zhèng shì chǎng hé, shuō xiē tào huà kě yǐ bì miǎn gān gà.
    En ocasiones formales, decir algunas frases convencionales corteses puede evitar la incomodidad.
  • 套话，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le tào huà, méi yǒu rèn hé shí zhì nèi róng.
    Su discurso estaba lleno de lugares comunes, sin ningún contenido sustancial.
  • 套话。
    Bú yào yòng nà xiē lǎo tào huà lái fū yǎn wǒ.
    No me despaches con esos viejos clichés.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

套tàofórmula
话huàdiscurso

套 “fórmula” y 话 “discurso” se combinan para indicar un discurso estereotipado o repetitivo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglargo

套 está formado por 大 (grande) y 長 (largo), originalmente para algo largo, con alguna referencia al cabello; más tarde pasó a significar una cubierta o un grupo relacionado.

Abrir 套 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.