女伴 (nǚ bàn) — compañera femenina (amiga o pareja); novia (contextual, similar a 女朋友 pero un poco más formal)

Definición

Una acompañante femenina, típicamente una amiga o pareja que te acompaña. Más formal que 女朋友 ('novia') y no implica romance por sí mismo.

sustantivo
compañera femenina (amiga o pareja)novia (contextual, similar a 女朋友 pero un poco más formal)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 女伴。
    Tā shì wǒ zài dà xué rèn shi de nǚ bàn.
    Ella es una acompañante femenina que conocí en la universidad.
  • 女伴。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài le yí wèi nǚ bàn.
    Traje a una acompañante femenina en este viaje.
  • 女伴。
    Tā de nǚ bàn péi tā qù le yī yuàn.
    Su acompañante femenina la acompañó al hospital.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚfemenino
伴bàncompañero

女 significa femenino y 伴 significa compañero; juntos describen a una compañera femenina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mismo sonido hoy

伴 coloca 亻 (persona) junto a 半. La parte de persona encaja con el significado de compañero, y 半 aporta el sonido.

Abrir 伴 →
Aparece en
Amigos y socialRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.